[Ömer]

Hâlâ şoktayım. Abi şu şarkıyı nasıl 20. yaptınız be?








Sevenleri olur, sözlerini merak eden olur diye İran'lı bir arkadaşa sözlerini çevirtmiştim. Bugün gönderdi çeviriyi. Oy veren arkadaşlara hediyem olsun

Dinle yoldaşım bu hüzünlü ve geçilmez yolun hikayesini,
Ey bu karanlık gecelerin yalnız lambası, 
Bu kenara koyulabilir hikayelerden değil,
Bu bir insanın çökmesinin seyirlik fotoğrafı değil,
Hiç farketmeden seyrediyoruz halbuki kendimiz aynı acıyı çekiyoruz,
Bizim aşk hikâyemiz bir göz atıp geçmelik hikaye değil . 
Dertli yoldaş olmak çok zormuş,
Ölüm ani ve dağın devrilmesini hissetmesi,
Her boğazdaki düğümle kırılmak ve gözdeki yaşlarla damlamak ,
Gurbet derdinden sessizce bağırmak çok zormuş. 
Dinle yoldaşım biz ikimiz dert yolunun yolcusuyuz, 
Her zaman birlikte ağladık,
Aşkımız yüksek sesle ağlarken sessizlikte acı çektik,
Geçen  zamanın acısıyla yaşadıklarımızla efsane yarattık ,
Acılardan aşkımıza kadife bir kıyafet diktik.
Ve sonuçta yalnızlıklarda birlikte zayıf noktalarımızı fark ettik,
Yalnız bu yolda yürüdük ve çaresizliğe vardık.
Birlikte yalnızlığın tadını tattık.
Birlikte kalırsak şayet varacağımız noktaya mutluluk şarkıları söyleyerek varabiliriz.